En un emotivo encuentro fue presentado el libro impreso “Conocimientos circulares ancestrales. Despertó nuestro Mapuzungun”.

En la tarde del último sábado se llevó adelante la presentación del libro “Trungkay kuyfike kimün. Nepey Tayiñ Mapuzungun / Conocimientos circulares ancestrales. Despertó nuestro Mapuzungun”, que cuenta con relatos escritos en mapuzungun y castellano con la autoría de docentes y estudiantes del curso de mapuzungun del Laboratorio de Idiomas de la Facultad de Ciencias Sociales.

Estuvieron presentes la vicedecana de la FACSO, María Luz Endere; el secretario de Extensión, Bienestar y Transferencia de FACSO, Nicolás Casado; Mirta Millán, Guillermo Aramburu y Darío Puñalef, docentes del taller de Mapuzungun e integrantes de la Comunidad Mapuche Pillán Manké; por la Municipalidad de Olavarría, el subsecretario de Cultura, Norberto Almeida y el director de Relaciones con la Comunidad, Mariano Caputo; estudiantes del taller, otros miembros de la comunidad Pillán Manké, entre otros.

El taller se realizó en el año 2021 de manera virtual, por lo que el encuentro en la Casa del Bicentenario fue el marco ideal para que se encontraran presencialmente por primera vez, lo que convocó a que se gestara un ambiente de gran emotividad, principalmente cuando cada autor y autora leyó su relato.

La Dra. Endere detalló cómo surgió la propuesta del libro, a través del taller virtual de mapuzungun, y cómo fue el proceso que llevó a su publicación impresa. Destacó en este marco que “no sólo llegamos al libro físico, sino al contacto físico con los autores”, muchos de quienes viajaron a Olavarría desde distintos puntos del país para la presentación de la obra. «Es maravilloso que en medio de todo esto esté la cultura», agregó.

Asimismo se presentaron expresiones artísticas musicales e interculturales y se dispusieron stands que invitaban a apreciar el recorrido conceptual de los elementos de la naturaleza y la riqueza intercultural.

El proyecto de la obra implica la integración de saberes y diálogos interculturales en una creación artístico-literaria y comunitaria, donde se ponen en valor lo simbólico como patrimonio cultural del pueblo mapuche, en el que se resignifica lo ancestral en el contexto contemporáneo bonaerense.

El libro “Trungkay kuyfike kimün. Nepey Tayiñ Mapuzungun / Conocimientos circulares ancestrales. Despertó nuestro Mapuzungun” se publicó de manera original en el año 2021 en formato e-book, y este año se imprimió luego de haber recibido el premio colectivo como Comunidad Preservadora de las Lenguas de Iberoamérica de los programas internacionales IberCultura Viva e Ibermemoria Sonora y Audiovisual. La postulación a la convocatoria “Cenzontle, una Ventana para las Lenguas Originarias” fue gestionada por Rocío Lencina, docente e investigadora de la Facultad de Ciencias Sociales, quien también estuvo presente en la jornada del sábado.

En un emotivo encuentro fue presentado el libro impreso, La presentación contó con el auspicio de la Subsecretaría de Educación y Cultura de la Municipalidad de Olavarría, la Secretaría General Iberoamericana, el Programa Ibermemoria Sonora, Fotográfica y Audiovisual e IberCultura Viva; y la adhesión del Observatorio de Patrimonio Cultural de la Facultad de Ciencias Sociales y Casa Alfar.